ap 12 2013

ПЕРЕДАЧА ПРАВ

О. Луткова

Трансграничная передача прав на интернет-сайт

В статье освещены основные вопросы трансграничной передачи прав на интернет-сайт как на комплексный объект, включающий доменное имя, хостинг и контент. Рассматриваются особенности трансграничной передачи прав на отдельные элементы интернет-сайта по договору уступки права администрирования доменного имени, договору отчуждения / лицензионному договору о передаче исключительных прав на контент интернет-сайта.

Ключевые слова: интернет-сайт, доменное имя, исключительные права, договор отчуждения, лицензионное соглашение, коллизионное регулирование, применимое право, территориальный характер, трансграничная передача прав.

RIGHTS TRANSFER

O. Lutkova

Cross-border transfer of rights for websites.

The article highlights the main issues regarding the cross-border transfer of rights to an Internet site considered as a complex object which includes a domain name, a hosting service and content. The author examines the specific issues concerning the cross-border transfer of rights to separate elements of the website under an agreement on concession of right to domain name administration, an alienation agreement or a license agreement on transfer of exclusive rights to the website content.

Keywords: internet-site, domain name, exclusive rights, alienation contract, license agreement, conflict of law regulation, applicable law, territorial nature, cross-border transfer of rights.

***

СМЕЖНЫЕ ПРАВА

Э. Вальдес-Мартинес

Справедливое вознаграждение за использование некоторых результатов интеллектуальной деятельности на примере фонограмм, опубликованных в коммерческих целях

В настоящей статье раскрывается концепция справедливого вознаграждения в сфере коллективного управления смежными правами, его понятие и теория, а также формализация в международных договорах и национальных законодательствах.

Ключевые слова: справедливое вознаграждение, тарифы, Римская конвенция, смежные права, исполнитель, изготовитель фонограмм.

ALLIED RIGHTS

E. Valdes-Martinez

Fair compensation for use of intellectual property by the example of audio records published for commercial use.

The article describes the concept of fair compensation in the field of joint management of allied rights, the meaning of this concept and the theory behind it, as well as the formalization of this concept by international agreement and specific jurisdictions.

Keywords: fair compensation, tariffs, the Rome Convention, allied rights, performer, audio records producer.

***

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА

В. Жильцов

Залог исключительных прав

Настоящей статьей автор поставил задачу изучить отечественное законодательство в области залога исключительных прав на охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, выявить причины низкой эффективности данного вида договора в юридической практике и предложить законодателю соответствующие изменения в нормы права, которые будут способствовать развитию правового института залога исключительных прав.

Ключевые слова: исключительные права, договор залога, обеспечение исполнения обязательств, распоряжение исключительным правом, использование исключительного права.

EXCLUSIVE RIGHTS

V. Zhiltsov

Exclusive rights as collateral.

The author researches the Russian legislation in terms of using exclusive rights for protected intellectual property as a collateral in order to find out the reasons for the low efficiency of this type of agreement in real life and to propose amendments to the Russian law in order to promote the development of this legal institution (pledge against the collateral of exclusive rights).

Keywords: exclusive rights, pledge agreement, collateral, disposal of exclusive rights, usage of exclusive rights.

***

ДОГОВОРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Р. Ситдиков

Правовая природа предоставления программного обеспечения по SaaS: лицензия или услуга?

В статье дается анализ правовой природы модели предоставления программного обеспечения SaaS. Рассматриваются основные точки зрения на выбор вида гражданско-правового договора для отношений SaaS. Делается вывод о необходимости заключения смешанного договора, в основе которого лежит лицензионный договор.

Ключевые слова: компьютерные программы, лицензионный договор, SaaS, договор об оказании услуг.

CONTRACT RELATIONS

R. Sitdikov

Legal nature of the SaaS. Is it license or service?

The article provides the analysis of the legal nature of the SaaS model, discussing the basic points of view about choosing the type of civil agreement that SaaS falls under. Then the author concludes that a mixed agreement is needed, which is based on a license agreement.

Keywords: сomputer software, license agreement, SaaS, contract for the provision of services.

***

СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА

М. Мараховская, С. Игонина, Д. Соколов

Квалификация и расследование преступлений, предусмотренных частями 2, 3 статьи 146 УК РФ, в отношении программ для ЭВМ

Данная статья является обобщением – обзором юридической практики в области расследования уголовных дел о незаконном использовании программ для ЭВМ в России.   Авторами рассмотрены основные проблемные вопросы, связанные с раскрытием данного вида преступлений, методикой закрепления доказательства, алгоритмами расследования уголовных дел. Авторский коллектив уделяет особое внимание таким аспектам расследования, как установление и доказывание умысла, определение стоимости программных продуктов; привлечение внешних специалистов и экспертизы, и многим другим теоретическим и практическим вопросам раскрытия преступлений в сфере компьютерного пиратства.

В статье приводятся не только уголовно-правовая характеристика преступлений в отношении авторских прав на программы для ЭВМ, особенности их раскрытия и расследования, но и обзор проблемных аспектов доказывания, сложившаяся судебная практика по данной категории дел, а также освещаются вопросы взаимодействия правоохранительных органов и обладателей авторских прав (разработчиков и производителей программных продуктов и иных правообладателей).

Ключевые слова: авторское право, программное обеспечение, расследование преступлений, доказательства умысла, судебная практика.

COURT POLICY

М. Marakhovskaya, S. Igonina, D. Sokolov

Categorizing and investigating crimes defined by Part 2, 3 of Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation as related to computer software.

This article provides a general review of legal practice in the area of criminal investigation of software copyright infringements in Russia. The authors provide a comprehensive review of the major issues and challenges related to investigation of these crimes, the methodology of establishing evidence and the methods for investigating such cases. They put much emphasis on such critical investigation issues as identification and proof of intent, evaluation of software; third party experts’ involvement and many other theoretical and practical questions related to the investigation of computer piracy cases.

In addition to the legal criteria for software copyright crimes, detection and investigation of crimes, the paper also provides a thorough analysis of challenges in collecting, bringing and presenting of evidence, established court policy on this category, as well as the issues arising from cooperation attempts between law enforcement agencies and rights holders.

Keywords: copyright, software, criminal investigation, proof of intent, court practice. 

***

СЛОЖНЫЕ ОБЪЕКТЫ

И. Юрлов

Особенности правовой охраны компьютерной программы в составе сложных объектов

В данной статье рассматривается вопрос о таком явлении в авторском праве, как сложные и составные объекты, применительно к компьютерным программам. Ввиду того, что законодатель практически не расшифровывает указанные понятия, необходимо чётко разграничить их.

Ключевые слова: компьютерная программа, сложный объект, составное произведение, база данных, интернет-сайт, компьютерная игра.

COMPOSITE OBJECTS

I. Yurlov

Specifics of legal protection of computer software as part of composite objects.

This article is about complicated and complex objects as applied to computer software. Due to the fact that the the legislation barely explains these concepts, it is necessary to analyze and distinguish them clearly.

Keywords: computer software, complex object, composite work, database, website, computer game.

***

В СТРАНАХ СНГ

В. Микитин

Совершенствование законодательства по урегулированию вопросов защиты имущественных прав авторов в сети Интернет

В статье раскрываются возможности и направления совершенствования законодательства Украины касательно гражданско-правовой ответственности за нарушение имущественных прав интеллектуальной собственности в связи с развитием сети Интернет и необходимостью урегулирования на законодательном уровне вопросов защиты имущественных прав интеллектуальной собственности.

Ключевые слова: гражданско-правовая ответственность за нарушение права на объекты интеллектуальной собственности, интеллектуальная собственность, интернет-оператор, интернет-провайдер, интернет-ресурсы, телекоммуникационные услуги.

CIS

V. Mikitin

Improving legislation on protection of property rights of authors on the Internet.

The article describes the opportunities and possible ways to improve the legislation concerning the civil liability for violation of intellectual property rights in connection with the development of the Internet and the need to resolve legal protection issues related to the protection of intellectual property rights.

Keywords: civil liability for violation of intellectual property rights, intellectual property, Internet operator, ISP, Internet resources, telecommunication services.

***

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

Российской государственной академии интеллектуальной собственности – 45 лет!

Европа готова принять Директиву по коллективному управлению авторскими и смежными правами

CALENDAR OF EVENTS

Russia’s State Academy for Intellectual Property celebrates its 45th anniversary

Europe is ready to pass Directive on joint management of copyright and allied rights

***

Содержание журнала «Авторское право и смежные права» за 2013 г.

Contents for the year 2013

Pismo